Friday, April 15, 2016

当你寻觅

        为 church retreat 写的歌词。从来没写过,平生第一次,实在是情急之下被逼出来的。用的是赵照作的《当你老了》的曲。那些天正好在听这首歌,朴素的歌词、干净的旋律流进我心里,挥之不去地一直在脑海里盘旋。歌的原词是缘于爱尔兰著名诗人叶芝的一首爱情诗,原本要表达的是不因容颜不因青春而改变的恒久的爱情。里面最打动我的一句就是“虔诚的灵魂”。所有的美、所有的爱都出于一颗虔诚的灵魂。人因着信仰,无论何种的信仰,而变得强大坚韧宽广。人因着信仰找到真正的永恒。

当你寻觅 从古至今
道路真理生命
当你寻觅 一点一滴
幸福平安 永恒应许

多少人曾爱你意气风发的时辰
欢呼你的成功 假意或真心
只有他看护珍爱你虔诚的灵魂
陪伴你高低起伏的足迹

当你寻觅 追逐光明
前途重重迷雾
天上传来 他的消息
只有那位神 不离不弃



当你老了》     赵照

当你老了 头发白了
睡意昏沉
当你老了 走不动了
炉火旁取暖 回忆青春

多少人曾爱你青春欢畅的时辰
爱慕你的美丽 假意或真心
只有一个人还爱你虔诚的灵魂
爱你苍老的脸上的皱纹

当你老了 眼眉低垂
灯火昏黄不定
风吹过来 你的消息
这就是我心里的歌



叶芝的原诗在这里:
When you are old and grey and full of sleep,

And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.

No comments: