Sunday, July 24, 2011
照镜子 - 妹妹版
最近妹妹忽然发现跟镜子里的小姑娘玩儿很有趣，于是经常对着诸如大玻璃窗，黑屏的电视，甚至不锈钢餐具自言自语扮鬼脸。其中每隔一会儿就要说的一句话就是“Hey, stop following me！（嘿，别跟我学！）”然后自己又快乐的笑一阵，乐此不疲，真好。
帮手
本以为妹妹终归是妹妹，不会像作姐姐的女孩子一样爱照顾人。可只有三岁的文文却已早早显现了贤惠的资质，端茶倒水，捶背揉腰，擦桌子打鸡蛋 ... 这大夏天的，帮妈妈洗碗洗菜成了大爱 --- 凉快啊！
哥哥不屑做家务（男孩子的本性？），声称长大要帮爸爸干活儿。爸爸干什么活儿呢？都是些妈妈干不了的事。连妈妈都不能胜任，那五岁的小人儿显然是帮不上忙，于是坦然坐着看电视。妈妈最看不得有人闲着，于是总找碴儿指遣儿子。一天，妹妹一声大叫“虫子！”，妈妈哥哥闻声赶到。妈妈抱起害怕的妹妹一起哆嗦，顺手递给哥哥一张纸。“爸爸不在，哥哥你把虫子弄走吧！”只见小男人面不改色心不跳，用如同爸爸一样职业的手法轻轻捏起虫子扔进了垃圾桶，然后又若无其事地去看电视去了。嘿，这照猫学猫，照虎学虎真不是盖的，妈妈从此多了一个小保护神了！
哥哥不屑做家务（男孩子的本性？），声称长大要帮爸爸干活儿。爸爸干什么活儿呢？都是些妈妈干不了的事。连妈妈都不能胜任，那五岁的小人儿显然是帮不上忙，于是坦然坐着看电视。妈妈最看不得有人闲着，于是总找碴儿指遣儿子。一天，妹妹一声大叫“虫子！”，妈妈哥哥闻声赶到。妈妈抱起害怕的妹妹一起哆嗦，顺手递给哥哥一张纸。“爸爸不在，哥哥你把虫子弄走吧！”只见小男人面不改色心不跳，用如同爸爸一样职业的手法轻轻捏起虫子扔进了垃圾桶，然后又若无其事地去看电视去了。嘿，这照猫学猫，照虎学虎真不是盖的，妈妈从此多了一个小保护神了！
Tuesday, July 19, 2011
读书啦！
昨晚，然然自己读完了人生第一本书 --- "The Eye Book" by Dr. Seuss！特此题记！
之前，我知道然然的词汇量在积累，两个月前和他一起简单罗列了一下，大概有一百个以上。我想他应该可以读一些简单的书了，但一直没有找到一本合适的书可以让他完整的读下来。而且他一直对名词动词更感兴趣，对助词，尽管出现频率高很多，却总视而不见。昨天他也是在助词上障碍得最多，但最终还是都过去了。
认字真好，然然渐渐感到自己对周遭世界有了更多的把握和信心。还可以当妹妹的老师。可能很多五岁多的孩子早已会读更复杂的书了，但阅读是一生的事情，我想兴趣和习惯比阅读本身更为重要，所以一直以来小心保护和等待着他自发的热情。看着儿子又一次阅读兴趣被激发，这让少时酷爱阅读的妈妈倍感开心！
之前，我知道然然的词汇量在积累，两个月前和他一起简单罗列了一下，大概有一百个以上。我想他应该可以读一些简单的书了，但一直没有找到一本合适的书可以让他完整的读下来。而且他一直对名词动词更感兴趣，对助词，尽管出现频率高很多，却总视而不见。昨天他也是在助词上障碍得最多，但最终还是都过去了。
认字真好，然然渐渐感到自己对周遭世界有了更多的把握和信心。还可以当妹妹的老师。可能很多五岁多的孩子早已会读更复杂的书了，但阅读是一生的事情，我想兴趣和习惯比阅读本身更为重要，所以一直以来小心保护和等待着他自发的热情。看着儿子又一次阅读兴趣被激发，这让少时酷爱阅读的妈妈倍感开心！
Monday, July 11, 2011
“为美而死”--- I died for Beauty
偶然遇见一首好诗，被它的美所打动。忽然记起二十年前的自己，也曾为了诗而沉醉。只是我的沉醉早已被压在箱底，而她，为美而死去。
找到很多不同的中文译本，这一版离原文最远，却是我最喜欢的一版 --- 只因更美 --- 没了译文的影子，好像原本就是一首中文诗。
再多说几句这位女诗人。Emily Dickinson（1830-1886），生在那个世界不属于女人的时代。然而，生与死的命题、美善与丑恶的探寻，竖在每个人面前，不因你挥斥方遒或足不出户而有所不同。但性格使然，也的确让这个孤独思想的女子拥有了不同的精神高度。和很多文人一样，她的作品在生前默默无闻，在离世后也不过发表了了，直到美国现代诗兴起，她才成为和 Walt Whitman (1819-1892) 齐名的现代诗先驱，得到大众的认可和热评。和 Whitman 全然自由的诗句风格比起来，我更偏爱 Dickinson 的节奏和“押半韵”。据说她作品里残留的格律，
找到很多不同的中文译本，这一版离原文最远，却是我最喜欢的一版 --- 只因更美 --- 没了译文的影子，好像原本就是一首中文诗。
为美而死
我为美而死去
但孤零零的躺在坟墓里
一位为真理而献身的人
被葬在我毗邻的墓地上
他轻声地问我 你为何而丧生
我会说 为了美丽
我为真理
真和美本是一体 他说
我们也是兄弟
于是 我们像兄弟在黑夜里相逢
隔着那坟墓 喋喋低语
直到苔藓封住了我们的嘴唇
遮住了那墓碑上我们的名字
I died for Beauty
Emily
Dickinson（1830-1886）
I
died for Beauty -- but was scarce
Adjusted
in the Tomb
When
One who died for Truth, was lain
In
an adjoining room --
He
questioned softly Why I failed?
"For
Beauty", I replied --
"And
I -- for Truth -- Themself are One --
We
Brethren, are", He said --
And
so, as Kinsmen, met a Night --
We
talked between the Rooms --
Until
the Moss had reached our lips --
And
covered up -- our names --
再多说几句这位女诗人。Emily Dickinson（1830-1886），生在那个世界不属于女人的时代。然而，生与死的命题、美善与丑恶的探寻，竖在每个人面前，不因你挥斥方遒或足不出户而有所不同。但性格使然，也的确让这个孤独思想的女子拥有了不同的精神高度。和很多文人一样，她的作品在生前默默无闻，在离世后也不过发表了了，直到美国现代诗兴起，她才成为和 Walt Whitman (1819-1892) 齐名的现代诗先驱，得到大众的认可和热评。和 Whitman 全然自由的诗句风格比起来，我更偏爱 Dickinson 的节奏和“押半韵”。据说她作品里残留的格律，
Sunday, July 10, 2011
难得周末清闲，在家赖了一天，傍晚天气突然变得清凉，于是一家人决定去球场运动。
转眼之间，儿子女儿都长大了，一路跑在前面，爸爸妈妈在后面要大步流星地跟着，不像几年前儿子刚会走路时，全家人散步那叫一个小脚老太。妹妹主动要哥哥领着，理由是爸爸和妈妈牵着手呢！
山顶上的球场风吹得正好。爸爸妈妈打篮球，哥哥妹妹玩滑梯练棒球。无关乎球技，妹妹甚至连棒还不会拿，一根棒能打完 hockey 又打高尔夫。但只要人在跑动，听着喘息，伴着心跳，生命就在雀跃着。所以尽管小时候恨死了把我们折磨得死去活来的凶巴巴的体育老师（至今还记着他的名字 --- 李伟民），长大以后我一直很感激他 --- 他逼着我们掌握了最基本的运动技能，让我们今天能用一种健康的方式驱赶忧烦，释放激情。儿子女儿都喜欢听爸爸妈妈小时候的故事，于是妈妈把小学体能素质训练的动作搬出来全家演练了一遍，你别说小人儿们还都不赖呢，跑了一圈又一圈，乐此不疲！
直到天黑，走在回家的路上，两个小人儿才难掩倦容。妹妹又提议mix --- 于是妹妹坐在爸爸脖子上，哥哥被妈妈连推带拽才爬上山坡。
真该常常陪孩子们出来跑跑，就像我们小时候父母带着我们一样。这也许就是父母能送给孩子陪伴他们一生的最宝贵的礼物。
转眼之间，儿子女儿都长大了，一路跑在前面，爸爸妈妈在后面要大步流星地跟着，不像几年前儿子刚会走路时，全家人散步那叫一个小脚老太。妹妹主动要哥哥领着，理由是爸爸和妈妈牵着手呢！
山顶上的球场风吹得正好。爸爸妈妈打篮球，哥哥妹妹玩滑梯练棒球。无关乎球技，妹妹甚至连棒还不会拿，一根棒能打完 hockey 又打高尔夫。但只要人在跑动，听着喘息，伴着心跳，生命就在雀跃着。所以尽管小时候恨死了把我们折磨得死去活来的凶巴巴的体育老师（至今还记着他的名字 --- 李伟民），长大以后我一直很感激他 --- 他逼着我们掌握了最基本的运动技能，让我们今天能用一种健康的方式驱赶忧烦，释放激情。儿子女儿都喜欢听爸爸妈妈小时候的故事，于是妈妈把小学体能素质训练的动作搬出来全家演练了一遍，你别说小人儿们还都不赖呢，跑了一圈又一圈，乐此不疲！
直到天黑，走在回家的路上，两个小人儿才难掩倦容。妹妹又提议mix --- 于是妹妹坐在爸爸脖子上，哥哥被妈妈连推带拽才爬上山坡。
真该常常陪孩子们出来跑跑，就像我们小时候父母带着我们一样。这也许就是父母能送给孩子陪伴他们一生的最宝贵的礼物。
Friday, July 1, 2011
长大要做什么兼其他
（1）
问儿子长大要做什么，从老爸的 Engineer 到老妈的 Scientist，也可能是Firefighter 或 Community Helper，答案虽然变化不定， 但都算靠谱。
问女儿长大要做什么，so far 答案很明确 -- 我长大要当 princess!
“ 啊？Princess 不是 job, 不能挣钱吃饭呀。再想一个吧！”
“ 那 ... 我当 ... ... (绞尽脑汁中）big princess！”
（2）
妈妈：Alivia，来刷牙了！
Alivia：No！
妈妈：刷完就可以上床讲故事了！
Alivia：No！
妈妈：很快的，就一分钟！
Alivia：No! 嗯... 两分钟！
妈妈：OK!!! （窃喜溢于言表）
（3）
妈妈说话中英混杂，弄得宝宝们也很有"创意"！
Aidan: I 吃饱了... you 还 hungry 吗？（妈妈很惭愧 :-P）
Alivia：妈妈，Have a good 上班！（这个发挥得还不错 :-)
(4)
Alivia: do you know why the chesse cake is called cheese cake? --- Because it is (cut) in the cheese shape!
Aidan: No. It's because it's in the cheese color.
Mom: Ah....
Adian: ... and it's made of cheese:-)
问儿子长大要做什么，从老爸的 Engineer 到老妈的 Scientist，也可能是Firefighter 或 Community Helper，答案虽然变化不定， 但都算靠谱。
问女儿长大要做什么，so far 答案很明确 -- 我长大要当 princess!
“ 啊？Princess 不是 job, 不能挣钱吃饭呀。再想一个吧！”
“ 那 ... 我当 ... ... (绞尽脑汁中）big princess！”
（2）
妈妈：Alivia，来刷牙了！
Alivia：No！
妈妈：刷完就可以上床讲故事了！
Alivia：No！
妈妈：很快的，就一分钟！
Alivia：No! 嗯... 两分钟！
妈妈：OK!!! （窃喜溢于言表）
（3）
妈妈说话中英混杂，弄得宝宝们也很有"创意"！
Aidan: I 吃饱了... you 还 hungry 吗？（妈妈很惭愧 :-P）
Alivia：妈妈，Have a good 上班！（这个发挥得还不错 :-)
(4)
Alivia: do you know why the chesse cake is called cheese cake? --- Because it is (cut) in the cheese shape!
Aidan: No. It's because it's in the cheese color.
Mom: Ah....
Adian: ... and it's made of cheese:-)
Subscribe to:
Posts (Atom)