“为美而死”--- I died for Beauty

    偶然遇见一首好诗，被它的美所打动。忽然记起二十年前的自己，也曾为了诗而沉醉。只是我的沉醉早已被压在箱底，而她，为美而死去。


    找到很多不同的中文译本，这一版离原文最远，却是我最喜欢的一版 --- 只因更美 --- 没了译文的影子，好像原本就是一首中文诗。

为美而死

 

我为美而死去

但孤零零的躺在坟墓里

一位为真理而献身的人

被葬在我毗邻的墓地上

 

他轻声地问我 你为何而丧生

我会说 为了美丽

我为真理

真和美本是一体 他说

我们也是兄弟

 

于是 我们像兄弟在黑夜里相逢

隔着那坟墓 喋喋低语

直到苔藓封住了我们的嘴唇

遮住了那墓碑上我们的名字

 

 

I died for Beauty

 

Emily Dickinson（1830-1886）

 

I died for Beauty -- but was scarce

Adjusted in the Tomb

When One who died for Truth, was lain

In an adjoining room --

 

He questioned softly Why I failed?

"For Beauty", I replied --

"And I -- for Truth -- Themself are One --

We Brethren, are", He said --

 

And so, as Kinsmen, met a Night --

We talked between the Rooms --

Until the Moss had reached our lips --

And covered up -- our names --

 

       再多说几句这位女诗人。Emily Dickinson（1830-1886），生在那个世界不属于女人的时代。然而，生与死的命题、美善与丑恶的探寻，竖在每个人面前，不因你挥斥方遒或足不出户而有所不同。但性格使然，也的确让这个孤独思想的女子拥有了不同的精神高度。和很多文人一样，她的作品在生前默默无闻，在离世后也不过发表了了，直到美国现代诗兴起，她才成为和 Walt Whitman  (1819-1892) 齐名的现代诗先驱，得到大众的认可和热评。和 Whitman 全然自由的诗句风格比起来，我更偏爱 Dickinson 的节奏和“押半韵”。据说她作品里残留的格律，源于17世纪英国宗教圣歌作者艾萨克·沃茨的传统形式，但加了很多起伏跳动的变化。正是这样的传承和突破，成就了现在的诗歌风格，但19世纪美国文人对人性、生命、自然和宇宙的深刻思考，却好像就留在那个时代了。